國務院總理溫家寶與俄羅斯總理普京１３日在北京舉行中俄總理第十四次定期會晤。雙方在友好務實的氣氛中，回顧了中俄建交６０年來兩國關系的發展歷程，就各領域交流合作及共同關心的國際和地區問題深入交換意見，達成廣泛、重要共識。

溫家寶說，中俄關系經過６０年的發展，已成為成熟、穩定、重要的國家關系。特別是中俄戰略協作伙伴關系建立１３年來，雙方政治互信、戰略協作和務實合作水平不斷提高，成果豐碩，有力地維護和促進了共同利益，對世界和平與發展產生了廣泛的積極影響。中俄戰略協作伙伴關系堪稱睦鄰友好的典范、大國關系的楷模。

溫家寶指出，當前世界正經歷大變革、大調整、大發展。中俄是鄰國、大國和聯合國安理會常任理事國，堅持睦鄰友好、戰略協作，對兩國有利、對世界有利。中方愿與俄方一道，推動中俄戰略協作伙伴關系不斷邁上新的臺階。相信在雙方共同努力下，中俄關系一定能更好地造福兩國人民，為維護世界和平、促進共同發展作出更大貢獻。

10月13日，中國國務院總理溫家寶在北京人民大會堂與應邀來訪并出席中俄總理第十四次定期會晤的俄羅斯總理普京舉行會談。 新華社記者 劉衛兵 攝

普京對中華人民共和國成立６０周年表示祝賀。普京說，在雙方共同努力下，俄中已建立起真正、全面的戰略協作伙伴關系。雙方政治互信不斷增強，徹底解決了邊界問題，經貿等各領域合作逐步擴大，在國際事務中密切配合。我在俄中建交６０周年之際訪華，取得了一系列重要成果，充分體現了俄中在許多問題上有共同的利益和廣泛的共識，對俄中關系今后的發展具有重要意義。俄方愿同中方一道，落實好已達成的各項成果和共識，不斷深化和擴大兩國務實合作。

兩國總理就進一步加強中俄合作達成以下共識：

一、增強政治互信，照顧彼此核心利益和重大關切，堅定支持對方為維護國家主權、安全和領土完整所采取的措施，鞏固兩國關系的政治基礎。

二、深化經貿合作。建設好大型合作項目，創新合作模式；進一步擴大機電產品貿易，優化貿易結構；規范市場秩序；加強金融合作，擴大本幣結算；擴大相互投資和經濟技術合作，促進貿易便利化，反對貿易和投資保護主義。

三、擴大能源合作。落實好中俄在石油領域合作的政府間協議，深化石油領域上下游一體化合作，確保中俄原油管道２０１０年底前全線貫通并于２０１１年起穩定供油，擴大鐵路原油貿易；簽署中俄天然氣合作路線圖，決定東西兩線同步啟動，并于２０１４年至２０１５年供氣；推進核能、煤炭等領域重大合作項目。

四、加強在航天航空、科技、交通運輸、通信和信息技術、林業、質檢、環保等領域合作。

五、落實《中國東北地區與俄遠東及東西伯利亞地區合作規劃綱要》，深化兩國地方合作。

六、促進人文合作。盡早建成兩國文化中心，辦好明年俄羅斯“漢語年”，繼續推進衛生、體育、媒體、旅游等領域合作，加強青少年交流。

七、密切在國際事務中的協調配合，積極應對全球性挑戰。共同推動建立公平、公正、包容、有序的國際金融新秩序，提高發展中國家和新興經濟國家的代表性和發言權。

會后，兩國總理簽署了《中俄總理第十四次定期會晤聯合公報》，見證了１２項雙邊合作文件簽字儀式并共同會見了記者。

會晤前，溫家寶在人民大會堂東門外廣場為普京舉行歡迎儀式。中俄總理定期會晤委員會中方主席、國務院副總理王岐山，中俄人文合作委員會中方主席、國務委員劉延東，民建中央副主席張少琴，外交部長楊潔篪，國家發改委主任張平，教育部部長周濟，工業和信息化部部長李毅中，環境保護部部長周生賢，鐵道部部長劉志軍，商務部部長陳德銘，文化部部長蔡武，海關總署署長盛光祖，中國駐俄羅斯大使李輝等出席歡迎儀式。

中俄建交６０周年慶祝大會暨中國“俄語年”閉幕式在京隆重舉行

溫家寶和普京共同出席并致辭

10月13日晚，中俄建交60周年慶祝大會暨中國“俄語年”閉幕式在北京人民大會堂隆重舉行。國務院總理溫家寶和俄羅斯總理普京共同出席并致辭。新華社記者姚大偉攝

　　新華社北京１０月１３日電（記者 熊爭艷）１０月１３日晚，人民大會堂大禮堂內燈火輝煌，洋溢著熱烈友好的氣氛。中俄建交６０周年慶祝大會暨中國“俄語年”閉幕式在這里隆重舉行。大禮堂上方并排懸掛著中俄兩國國旗，兩側二樓眺臺上用中俄兩國文字書寫的“熱烈慶祝中俄建交６０周年，熱烈祝賀中國‘俄語年’圓滿成功”的橫幅格外醒目。

　　晚８時３０分許，在歡快的迎賓曲中，國務院總理溫家寶和俄羅斯總理普京一同走上主席臺。３０００余名中俄各界人士及其他國家來賓起立鼓掌。活動開始，中國人民解放軍軍樂團奏兩國國歌。

　　溫家寶和普京先后致辭。兩國總理回顧了中俄建交６０年來走過的不平凡歷程，高度評價中俄戰略協作伙伴關系取得的豐碩成果，熱情贊揚兩國人民之間深厚的傳統友誼。雙方一致表示，中俄作為鄰國、大國和聯合國安理會常任理事國，要不斷增進政治互信，深化互利合作，加強戰略協作，弘揚傳統友誼，更好地造福兩國人民，為促進世界和平和共同發展作出更大貢獻。

　　隨后，兩國總理與來賓一同觀看了俄羅斯亞歷山大紅旗歌舞團和中國演員的聯合演出。精彩的表演贏得全場陣陣掌聲。演出結束后，兩國總理贈送花籃，祝賀演出成功。

　　國務委員劉延東、戴秉國等出席上述活動。

　　活動開始前，兩國總理共同會見了為在中國普及俄語作出突出貢獻的人士和“中國人唱俄語歌”大賽獲獎者并為他們頒獎。

溫家寶在中俄建交６０周年慶祝大會暨中國“俄語年”閉幕式上的講話（全文）

　　新華社北京１０月１３日電國務院總理溫家寶１３日在中俄建交６０周年慶祝大會暨中國“俄語年”閉幕式上的講話。全文如下：

繼往開來，攜手奮進
——在中俄建交６０周年慶祝大會暨中國“俄語年”閉幕式上的講話

中華人民共和國國務院總理　溫家寶
（２００９年１０月１３日　北京）

尊敬的普京總理，各位來賓，女士們，先生們：

　　很高興同老朋友普京總理一起，出席中俄建交６０周年慶祝大會暨中國“俄語年”閉幕式。首先，我謹代表中國政府和人民，向遠道而來的普京總理和俄羅斯朋友們表示熱烈歡迎，向全體俄羅斯人民致以誠摯的問候和良好的祝愿！

　　今年是中俄建交６０周年。這６０年，是世界局勢跌宕起伏、風云變幻的６０年；是中俄兩國人民上下求索，奮發圖強的６０年；是中俄關系歷經曲折，走向成熟的６０年。撫今追昔，我們深刻地體會到，和平與發展是人心所向，大勢所趨，不可阻擋；熱愛真理、追求進步、百折不撓的民族，一定擁有光明的前途；平等、互信、合作的中俄關系對兩國有利，對世界有利。

　　１９９６年，中俄宣布建立戰略協作伙伴關系，這是兩國關系發展史上重要的里程碑。在雙方共同努力下，中俄關系日趨緊密，各領域合作取得豐碩成果。兩國徹底解決了歷史遺留的邊界問題，中俄４３００公里邊界線成為睦鄰友好、和諧共處的紐帶；《中俄睦鄰友好合作條約》的簽訂，為兩國關系發展奠定了堅實的法律基礎；雙方建立了３０多個交流合作機制，雙邊貿易額增長了７倍多；中俄互辦“國家年”和“語言年”，使兩國傳統友誼深入人心。今天，中俄關系處于歷史最好時期，正在向更高水平邁進。

　　歲月如梭，真情永恒。我們不會忘記，俄羅斯人民為新中國的建設提供過寶貴援助和支持。我們不會忘記俄羅斯人民在去年中國抗震救災中表達的深情厚誼。中俄永遠是朋友。借此機會，請允許我向所有為促進中俄友好事業做出貢獻的兩國各界人士致以崇高的敬意！

　　女士們，先生們：

　　當今世界正經歷大變革、大調整、大發展，這場罕見的國際金融危機對全球的影響是廣泛而深遠的。中俄作為鄰國、大國和聯合國安理會常任理事國，應該也可以為推動建立公平、公正、合理的國際新秩序、促進世界和平與發展作出更大貢獻。

　　我們一定要堅持相互尊重，平等相待，深化政治互信，加強戰略協作，維護共同利益，為兩國人民和世界人民謀福祉。

　　我們一定要堅持互利共贏，和衷共濟，擴大務實合作，促進貿易和投資穩定增長，實現共同發展、持續發展、和諧發展。

　　我們一定要弘揚傳統友誼，加強人文交流，增進兩國人民之間的相互了解和感情，使中俄友誼之樹永遠枝繁葉茂。

　　女士們，先生們：

　　偉大的俄羅斯作家列夫·托爾斯泰曾說過，“正確的道路是這樣的：吸收你的前輩所做的一切，然后再往前走。”中國有句古話，“以史為鏡，可以知興替”。讓我們站在新的歷史起點上，繼往開來，攜手奮進，共同開創更加美好的明天！

　　謝謝。

中俄總理第十四次定期會晤舉行 簽署多項合作文件

圖表：中俄簽署多項合作文件。新華社 發

新華社北京１０月１３日電（記者廖雷、姬少亭）國務院總理溫家寶與俄羅斯總理普京１３日在北京舉行中俄總理第十四次定期會晤。期間，雙方簽署了以下文件：

—《中俄總理第十四次定期會晤聯合公報》

—《中俄總理定期會晤委員會第十三次會議紀要》

—《中俄人文合作委員會第十次會議紀要》

—《落實２００９年６月２４日簽署的＜關于天然氣領域合作的諒解備忘錄＞路線圖》

—《中華人民共和國政府和俄羅斯聯邦政府關于相互通報彈道導彈和航天運載火箭發射的協定》

—《中華人民共和國政府和俄羅斯聯邦政府關于互設文化中心的協定》

—《中華人民共和國鐵道部、俄羅斯聯邦運輸部和俄羅斯鐵路股份公司關于在俄羅斯聯邦境內組織和發展快速及高速鐵路運輸的諒解備忘錄》

—《中華人民共和國海關總署和俄羅斯聯邦海關署關于規范通關監管秩序的合作備忘錄》

—《２０１０－２０１２年中俄航天合作大綱》

—《關于俄羅斯向中國出口天然氣的框架協議》

—《中國石油天然氣集團公司與俄羅斯石油股份公司關于推進上下游項目合作的諒解備忘錄》

—《中國核工業集團公司與俄羅斯原子能公司關于田灣核電站有關問題的諒解備忘錄》

—《中俄合作建設中國示范快堆預先設計研究合同》

中俄總理定期會晤機制是１９９６年４月兩國元首共同宣布建立的。根據雙方達成的協議，兩國政府首腦將每年舉行會晤，就雙邊關系和共同關心的重大國際問題及時交換意見。