在對中國進行國事訪問并出席亞洲相互協(xié)作與信任措施會議(亞信)第四次峰會前夕，俄羅斯聯(lián)邦總統(tǒng)普京接受了中國媒體聯(lián)合采訪。采訪全文如下：

1.您即將出訪中國，您對此行有何期待？您期望即將在上海舉行的亞洲相互協(xié)作與信任措施會議峰會取得哪些成果？

答：我總是很樂于造訪好客的中國。我高興地看到，我們的鄰居在我們眼前發(fā)生著脫胎換骨般的變化。上海就是這個變化的鮮明見證。

中國是我們可以信賴的朋友，擴大與中國的交往，無疑是俄羅斯外交政策的優(yōu)先方向。現(xiàn)在，俄中合作進入到全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關系的新階段。如果我把這種合作稱為兩國悠久交往史中的最好合作，也并不過分。

我期待再次與中國國家主席習近平會面，我和習主席有著良好的工作關系和親切的私人交往。此次會面，我們將回顧之前所達成協(xié)議的落實情況，并確定一些未來的新目標。我相信，我們即將舉行的會談，將為進一步加強雙邊各領域合作、深化兩國在國際舞臺上的相互協(xié)調(diào)注入強大動力。本次峰會的成果以及面向未來的計劃，將體現(xiàn)在兩國領導人的聯(lián)合聲明和峰會期間計劃簽署的多項文件中。

俄羅斯和中國一直積極推動在亞太地區(qū)建立新的安全與可持續(xù)發(fā)展架構。而這一架構的基礎應建立在平等、尊重國際法、安全不可分割、不使用武力或以武力相威脅的原則之上。今天，這一任務變得越來越迫切。即將舉行的亞洲相互協(xié)作與信任措施會議峰會將有助于推動解決這一任務。

亞信是一個行之有效的合作機制。該地區(qū)諸如安全、新挑戰(zhàn)和新威脅、經(jīng)濟、生態(tài)以及人文合作等重要領域的工作在其框架內(nèi)得以順利開展。

俄羅斯一直積極參與亞信的活動。今年4月中旬，亞信成員國批準了我們倡議制定的《亞信實業(yè)家委員會條例》。我相信，這一條例的啟動，將擴大亞洲國家實業(yè)界之間的務實聯(lián)系。

在本次峰會期間，計劃簽署《亞信與上合組織秘書處之間諒解備忘錄》，進一步促進在本地區(qū)搭建不同組織和論壇之間的伙伴關系體系。

2.中國正在目標明確地貫徹落實中國夢這一偉大構想。俄羅斯也提出了重振強大國家的目標。您認為，我們兩國如何能夠在實現(xiàn)這些目標中相互協(xié)作和互相幫助？在這方面，哪些領域可以被認為是最優(yōu)先的領域？

答：發(fā)展兩國睦鄰友好伙伴關系，完全符合俄羅斯和中國的利益。我們之間沒有遺留任何可能對加強全面合作產(chǎn)生負面影響的政治問題。

通過共同努力，我們已建立起真正的典范性合作。這種合作應當成為大國關系的模式。這種模式的基礎是：尊重彼此根本利益，為造福兩國人民而有效工作。

俄羅斯和中國在國際舞臺上一直成功合作，在解決國際問題和化解危機方面密切協(xié)調(diào)行動。我們對全球和地區(qū)主要問題所持的立場接近或完全一致。

令人鼓舞的是，雙方都愿意進一步深化合作。無論莫斯科還是北京，我們都非常明白，兩國尚有潛力可挖。我們有進步的空間。在經(jīng)濟、科學和高科技領域加強合作，是現(xiàn)階段雙方共同努力的優(yōu)先方向。兩國潛力疊加是我們解決兩國國內(nèi)發(fā)展任務的重要補充推動力。

3.中國和俄羅斯之間的合作一直在不斷深化，但是世界經(jīng)濟的不確定因素依然存在。新興市場國家正面臨著新挑戰(zhàn)，經(jīng)濟增長放緩。我們兩國如何能夠相互幫助應對這一挑戰(zhàn)？如何確保兩國雙邊貿(mào)易和投資穩(wěn)定增長？

答：在全球經(jīng)濟動蕩的背景下，俄中兩國加強互利經(jīng)貿(mào)關系、增加相互投資具有至關重要的意義。這不僅是促進兩國社會經(jīng)濟發(fā)展的重要因素，同時也是對整個全球市場保持穩(wěn)定做出的貢獻。

今天，中國穩(wěn)居俄羅斯外貿(mào)伙伴的首位。2013年，雙邊貿(mào)易額已經(jīng)非常接近900億美元，但這還遠遠沒有達到極限。我們將努力實現(xiàn)貿(mào)易額2015年擴大到1000億美元，2020年擴大到2000億美元的目標。

我們在能源領域的合作也很成功。我們一貫朝著建立戰(zhàn)略能源聯(lián)盟的方向前進。雙方正在實施通過“斯科沃羅季諾-漠河”管道向中國提供原油的大項目，該項目價值超過600億美元。

兩國關于向中國出口俄羅斯天然氣的協(xié)議已經(jīng)基本準備就緒。對俄羅斯來說，落實這些協(xié)議意味著供氣管道線路的多元化，而對于我們的中國伙伴來說，通過使用這種清潔燃料，可以緩解能源短缺和提高生態(tài)安全。

同時，我們還在積極開展工作，以減少雙邊貿(mào)易對外部行情的依賴。因此，為完善經(jīng)貿(mào)合作，我們特別關注一些突破性的領域，如提高能效、保護環(huán)境、生產(chǎn)藥品和醫(yī)療設備、研發(fā)新的信息技術、原子能和航天。目前雙方正在落實40個優(yōu)先方向的聯(lián)合項目清單——總投資額約為200億美元。

這些項目包括民用飛機制造。雙方已經(jīng)就聯(lián)合研制遠程寬體客機達成協(xié)議，我們的計劃中還包括研制重型直升機。我相信，兩國公司有能力生產(chǎn)并向國際市場提供有競爭力的產(chǎn)品。

我們打算切實提振投資合作，目前雙方投資合作的規(guī)模，與兩國實際的能力與需求明顯不符。我們有一些成功項目的例子。比如，中國資本參與卡盧加州機場改建，并在該地區(qū)興建生產(chǎn)汽車零部件和建筑材料的工廠。

我們認為，還有許多具有前景的投資領域。比如，各種機械制造行業(yè)、農(nóng)產(chǎn)品加工業(yè)、采礦業(yè)以及運輸和能源基礎設施領域。

我們還應加強金融合作，保護兩國免受世界主要貨幣匯率波動的影響。因此，現(xiàn)在正在研究擴大用本幣相互結(jié)算的問題。