作為中國最大的獨立煤層氣生產與銷售公司之一，格瑞克中國(LSE: GDG)，簡稱“格瑞克中國”或“公司”)，在此榮欣宣布截至2016年12月31日全年的最新運營情況。

運營摘要

· 氣體總銷量增加5.6%，至34.1億立方英尺 (2015年為32.3億立方英尺)

· 格瑞克中國運營的柿莊南礦井銷氣量增加34%，至18.8 億立方英尺 (2015年為 14.1億立方英尺)

· 成莊總體開發方案(ODP)基本完成，預計本季度向發改委(NDRC)提交

· 中央政府繼續提供支持：中央政府在“十三五”規劃中特別提到加強成莊、柿莊南、柿莊北和寶田-青山等重點煤層氣項目建設。

· 寶田-青山勘探項目取得成功

2017年運營前景展望和目標

· 2017上半年

o 獲得與中國石油天然氣集團公司合作的成莊項目的總體開發方案的批文

o 確保成功發行人民幣債券，為后續開發融資

o 贖回在Nordic ABM上市的8,800萬美元債券

o 完成下游業務的剝離出售

o 執行中海油(CNOOC)協議

 2017 下半年

· 柿莊南 LiFaBriC鉆井項目，進一步提高2018年銷氣量

· 與中海油合作完成并提交柿莊南總體開發方案

· 貴州省寶田-青山區塊開始初步天然氣銷售

· 完成成莊、柿莊南、寶田-青山以外的第四個開發區塊

· 繼續沁源(GQY)、豐城(GFC)、潘謝(GPX)區塊勘探

中國兩地上市方案評估與最新融資情況

· 董事會將評估除了在倫敦以外，同時在中國兩地上市的優點，以期在落實增長目標之際提升股東價值

· 集團正與多家中國金融機構討論公司美元/人民幣債務再融資以及其他促增長融資事宜

· 董事會將在2017年上半年就兩地上市的優點做出決定

格瑞克中國董事長兼創始人Randeep S. Grewal先生評論道：

“2016年是公司運營取得重大進展的一年，年底中國政府發布的‘十三五’規劃也讓我們倍感欣慰。在規劃中，中央政府將我們與中國石油天然氣集團公司、中國海洋石油總公司和中國石油天然氣股份有限公司分別合作的成莊、 柿莊南、柿莊北、寶田-青山項目列為重點煤層氣項目。

這種明文支持不僅對于成莊、柿莊南的總體開發方案獲批至關重要，也可能促使那些正在尋找長期政策層面機會的中國金融機構向公司提供人民幣債務融資。

在本地興趣日益濃厚的背景下，董事會決定評估在中國兩地上市的優點，從而為進入中國金融市場探路。在這里，中國煤層氣能源投資的前景更加廣闊，理解也更為深入。雖然公司不打算發行任何新股，但我們希望兩地上市能有助于減小資產價值的折價幅度，為所有股東帶來更大的價值。董事會對于兩地上市計劃的評估結果與結論將在年度業績公布時一并呈交給股東。

運營方面，2016年我們通過加強、改造和升級基礎設施，在提高柿莊南天然氣銷量方面不斷取得進步。這一年中，我們對收集系統的基礎設施進行了壓縮改進，成功提高已有礦井的天然氣銷量。這些增強和改進，以及2016年對柿莊南項目的進一步地質分析，都有助于今后LiFaBriC井的完井并接入售氣設施，讓供銷天然氣的過程變得更加迅捷。

考慮到中國政府繼續大力支持，各方興趣日益升溫，在當地市場獲得資本的途徑拓寬以及我公司源自于核心資產的銷售額不斷提高，我們對2017年信心滿滿，準備迎接新一年的增長。”

上游

生產和基礎設施

· 繼續關注柿莊南的基礎設施，做好現有氣井銷售增量的采收工作

· 2016年啟動的柿莊南壓縮項目繼續重新部署現有壓縮機和新增壓縮機，重點關注整個收集系統的壓縮再平衡

· 2016年4月螺桿壓縮機初步測試成功后，系統新增3臺螺桿壓縮機(9口井共配4臺螺桿壓縮機)，2017年還將部署更多螺桿壓縮機

· 柿莊南目前可用的47臺壓縮機中，已安裝并接入收集系統的共有46臺(其中包括4臺螺桿式壓縮機)

· 以較低成本成功完成2口LiFaBriC井的側部重新鉆孔，90天內達到商業煤氣銷售水平

· 安裝40多個帶自動液體控制閥的氣體脫水器，將現有收集系統變為“氣體干燥”系統，幫助減少系統中的水分蓄積，以防凍結;同時將干燥氣體輸送到綜合生產設施，提高處理效率以及輸送給客戶的氣體質量

· 增加10口接入柿莊南銷售基礎設施的LiFaBriC井，年底時運營的126口氣井中共有101口上線產氣

· 截至2016年12月31日的氣井(所有地區)數目摘要如下：

· 所有許可區域的總產能增長9%，達112.2億立方英尺 (2015年為 103.1 億立方英尺)

· 年底總產能為120.5億立方英尺/年(2015年為121.2億立方英尺 /年)

· 年底總產能和總產能的計算受中海油測量其所經營井場的方法變化(產能統計不包括火炬氣)的影響

勘探

· 在儲量認證預計于2017年提交之前，位于貴州省的寶田-青山區塊仍是勘探重點

· 作為儲量數據編制的一部分，氣井性能測試一直持續到2016年底，目前有9口井投產(2016年上半年為2口)

· 這9口產氣井中，有6口的商業產氣率已達到儲量認證要求的單井商業產氣率水平

豐城、潘謝和沁源這三個區塊已完成重新評估，制定了結束勘探的2017年工作計劃

下游

· 天然氣總銷量增加5.6%，達34.1億立方英尺(2015年為 32.3億立方英尺)，其中管道天然氣占到88%(2015年為90%)

· 柿莊南銷氣量同比增加34%，至18.8億立方英尺 (2015年為 14.1 億立方英尺)

· 銷氣量分析如下(按渠道分)：

加法結果四舍五入

*中海油銷氣量有待審計，因而不包括在內

術語表

GDG   格瑞克中國

CNOOC   中國海洋石油總公司(China National Offshore Oil Company)

CNPC   中國石油天然氣集團公司(China National Petroleum Corp.)

GSS   柿莊南(生產區塊)

GCZ   成莊(生產區塊)

GGZ   保田-青山(勘探區)

PSC   產品分成合同

ODP   總體開發方案

CRR   中國儲量報告

MLR   國土資源部

NDRC   國家發展和改革委員會(簡稱：發改委)

PNG   管道天然氣

CNG   壓縮天然氣

BCF   十億立方英尺

USD   美元

RMB   人民幣

GBP   英鎊

分成天然氣 通過產量分成權獲得的天然氣(不包括第三方購買)

關于格瑞克中國

格瑞克中國是一家在中國獨立運營的領先燃氣生產商，在倫敦證券交易所主板上市(LSE: GDG)。公司在山西、安徽、江西和貴州共有8個區塊，總許可面積超過7566平方公里，其中2P儲量達5490億立方英尺，3P儲量達23790億立方英尺。公司與中聯煤層氣有限責任公司(CNOOC，0.833.HK)、中國石油天然氣集團公司(CNPC)和中國石油天然氣股份有限公司(Petro China)等實力強勁且資本雄厚的合作伙伴簽訂了六份產品分成合同，且公司基礎設施齊全，能夠通過多種途徑支持燃氣生產貨幣化。