作為中國從事煤層氣生產銷售最大的獨立公司之一，格瑞克公司（LSE:GDG）在此榮幸宣布其截止2016年12月31日經審計的財務業績。

要點

財務：持續盈利，但受到外匯和下游業務影響

·由于下游銷售額同比減少近23%，人民幣兌美元匯率同比降低7%，因此收入降至2910萬美元（2015年：3770萬美元）

·由于下游業務銷售量不佳，年凈虧損增至1210萬美元（2015年：凈利潤為10萬美元），該業務近期內將被出售

·上游業務利潤穩定，凈利潤達1650萬美元（2015年：凈利潤為1860萬美元）

·截止2016年12月31日，年運營活動現金收入為850萬美元（2015年：1240萬美元）

運營：主要生產區塊運營取得重大進步，勘探區塊取得成功

·總凈售氣量增長5.6%，至34.1億立方英尺（2015年：32.3億立方英尺）

·柿莊南區塊格瑞克運營井的售氣量增長34%，至18.8億立方英尺（2015年：14.1億立方英尺）

·柿莊南安裝的井口壓縮機首次實現井口負壓，提高了售氣量

·貴州勘探區塊工作項目取得成功，使2P儲量增長至5萬桶油當量左右，NPV10達3.73億美元

·成莊區塊總體開發方案（ODP）已經過中國石油天然氣集團公司（CNPC）和聯管會批準

戰略：中國政府對煤層氣，尤其是對格瑞克區塊的大力支持，以及創紀錄的儲量基礎

·2017年第一季度，中國中央政府宣布專門將格瑞克的成莊、柿莊南、柿莊北和貴州區塊劃為“十三五”計劃的重點煤層氣項目

·1P和2P儲量實現連續11年增長

o總原始天然氣地質儲量增至27.1萬億立方英尺（2015年：25.6萬億立方英尺），增長率為6%

o1P凈儲量增至1840億立方英尺（2015年：1730億立方英尺），增長率為6%；NPV10為13億美元

o2P凈儲量增至5590億立方英尺（2015年：5490億立方英尺），增長率為2%；NPV10為43億美元

o3P凈儲量增至23860億立方英尺（2015年：23790億立方英尺），增長率為0.3%；NPV10為178億美元

·貴州開發區塊首次計入2P和3P儲量

·順利開展中海油審計工作，重點放在補充協議簽訂，預計2017年第二季度可確定最終版本

展望：繼續降低資產負債風險，推動開發項目和增加生產現金流

·通過人民幣債務重新籌集美元債務，爭取提前贖回北歐債券

·出售下游業務，僅保留上游業務

·除倫敦外，還將在香港上市，為股東帶來價值

·履行與中海油的補充協議，并提交柿莊南ODP

·開展柿莊南LiFaBriC鉆井項目，進一步提高售氣量

格瑞克創始人兼董事長RandeepS.Grewal先生對此表示：

“公司在成莊和柿莊南這兩大商業生產區塊不斷取得進展。2016年，由于井口增壓穩定了現有基礎設施內的氣流量，格瑞克在柿莊南的售氣量增長了34%。2017年，通過正在新建的基礎設施，產量將會進一步增長。在開發方面，我們在成莊區塊取得重大進展，未來兩年內將新鉆147口生產井。”

2017年上半年，我們將盡快決定采用何種方式重新進行債務融資，目前有多種選擇，如夾層融資和基于儲量的融資。公司正在評估手頭的多個風險投資協議。

政府的方針政策始終堅定不移地支持煤層氣生產，我們認為這些政策會保持不變。按照政策規定，每千立方英尺可享受2美元（按當前匯率）的現金補貼。此外，中國中央政府在“十三五”計劃中專門將公司8個區塊中的4個劃為國內重點戰略生產區塊。

其他6個區塊的勘探業務也取得進展，特別是位于中國南部的貴州區塊（GGZ）。繼達到商業化生產水平后，該區塊首次計入2P和3P儲量，分別為300億立方英尺（NPV10為3.73億美元）和1060億立方英尺（NPV10為13.06億美元）。預計貴州區塊在2017年能夠取得中國儲量認證，隨后開始編制ODP。

中海油審計順利開展，目前重點在補充協議上，預計2017年第二季度可以簽訂。一旦簽訂完畢，將加快發展步伐，通過將中海油現有的大量鉆井連入基礎設施，來提高集團的售氣量。

2016年公司發展比較平穩；我希望2017年是成果性的、盈利的一年。”

董事長致辭

2016年發展比較平穩，我們重新將重點放在核心業務上。由于全球勘探生產市場面臨前所未有的波動，因此專注于上游資產這一核心價值對格瑞克而言尤為重要。

我們一直不斷優化商業區塊（柿莊南和成莊）生產，并且使另一個勘探區塊開始生產。中海油審計的開展至關重要，因為通過審計可以向公司股東展示中海油所鉆的1388口井的價值。作為公司首個總體開發方案，成莊總體開發方案的批準對一個在倫敦上市中國運營的企業而言是一個關鍵的里程碑。 

通過出售下游資產，格瑞克將發展成為一個上游的勘探生產公司。隨著這些資產的出售，我們將專注于能夠更好反映出公司持續性業務的上游運營。

 公司在成莊和柿莊南這兩個位于山西的商業生產區塊不斷取得進展。兩個區塊內較淺的3號煤層一直在進行商業化生產，而位于3號煤層100米以下的15號煤層同樣潛力巨大。 

成莊區塊ODP近期剛得到批準，該區塊將新鉆147口井，以完成商業化，因此2017年和2018年會開展重大項目。之前在成莊區塊的投資已經在三年內收回，并且自2015年9月起，公司開始有凈現金流進賬。即將開展的鉆井項目旨在擴張區塊剩余75%的商業運營。根據PSC規定，格瑞克可要求運營商中石油先行承擔其資本支出份額。

而柿莊南區塊，2016年由于井口增壓穩定了現有基礎設施內的氣流量，凈售氣量增長了34%。目前已完成基礎設施開發，隨著更多的產氣井連入設施，售氣量會進一步增長。此外，在中海油審計和履行與中海油的補充協議后，雙方會共同努力，將現有的1000多口井連入基礎設施，從而大大提高售氣量。

其他6個區塊的勘探業務也取得進展，特別是位于中國南部的貴州區塊（GGZ）。繼達到商業化生產水平后，該區塊首次計入2P和3P儲量，分別為300億立方英尺（NPV10為3.73億美元）和1060億立方英尺（NPV10為13.06億美元）。預計貴州區塊在2017年能夠取得中國儲量認證，隨后在2018年開始編制ODP供審批。

格瑞克設立其下游業務是為其燃氣銷往市場提供渠道，因為之前銷售渠道有限。但隨著一些企業在沁水盆地內開發下游業務，毗鄰柿莊南區塊，我公司便不再需要自己的下游業務。因此公司決定專注于核心的上游資產，下游資產作為非核心業務待售。出售后，格瑞克將成為純上游勘探和生產公司。預計2017年上半年可完成出售，公司會在適當時向市場公布結果。

中海油對柿莊南區塊的審計已順利進行，其重點在補充協議上，預計2017年第二季度可最終敲定。一旦開始履行這些協議，預計會加快中海油基礎設施投入運營并加快柿莊南ODP的編制。此外，協議最終簽訂后，雙方還將共同集中精力開發其他4個合作區塊。

政府的方針政策始終堅定不移地支持煤層氣開發與生產。按照政策規定，每千立方英尺可享受約2美元（按當前匯率）的現金補貼。公司擁有7600平方公里的區塊面積，原始天然氣地質儲量超過25萬億立方英尺，在開發這一龐大資產的過程中，政府在20年的開發期內始終如一的支持是成功降低煤層氣項目風險的關鍵因素。通過區塊風險的降低，再加上成熟的技術，公司將開始大規模的商業化盈利。

為結合地面生產，我們還將盡快決定采用何種方式重新進行債務融資，目前有多種選擇，如夾層融資和基于儲量的融資。公司正在評估手頭的多個風險投資協議。這些項目均已成熟，預計下季度向市場公布結果。

盡管2016年公司發展比較平穩，但我認為2017年將會是成果性的、盈利的一年。