CCTV《巖松看美國》2009年5月4日播出《艱苦的工作——專訪美國商務部部長駱家輝》，以下為完成臺本：

　　解說：

　　這是美國商務部大樓，奧巴馬政府上臺后，商務部部長一直曾空缺了兩個月之久，2009年3月24號，這座大樓終于迎來了它的新主人。5月1號，新任商務部長正式宣誓就職。而在此之前，《巖松看美國》攝制組剛剛采訪了這位新任美國商務部部長，加里洛克，中文名駱家輝。

　　白巖松 記者：

　　其實我們這期采訪您的節目，我就特別想起一個標題，叫“老朋友新角色”，你覺得這個標題怎么樣？

　　駱家輝 美國商務部部長：

　　這是個非常好的題目，我和中國有很深的淵源，我對中國很感興趣，作為華盛頓州州長時我要幫助促進華盛頓州的公司和中國的貿易，我的新角色是為全美國的公司，推動美國和中國及其他國家的貿易往來，所以我的職責范圍擴大了。不過顯然和中國的貿易往來是我們經濟策略中的主要部分，我們必須幫助推動雙邊互惠貿易。

　　奧巴馬：

　　女士們先生們，我想向各位介紹一位出色的公務員，我確信他將成為一名卓越的商務部部長，加里洛克(駱家輝)。

　　駱家輝：

　　謝謝，我將把握這次為美國人民服務的機會。

　　解說：

　　2月25號，奧巴馬正式提名駱家輝為商務部長候選人，駱家輝也成為奧巴馬提名的第三位商務部長人選。第一位商務部長人選新墨西哥州州長理查森，因卷入一場腐敗案件，而被撤回提名。隨后第二位人選，共和黨參議員格雷格，因在重要政策上與奧巴馬存在不可調和的矛盾，主動放棄了提名。駱家輝就這樣最終入閣奧巴馬政府。

　　白巖松：

　　當初有沒有想到，在奧巴馬接連提名商務部部長沒有成功，最后會提名您，當時有想到嗎？

　　駱家輝：

　　事實上早些時候我就和奧巴馬總統討論過其他一些可能的職位，但我們總是討論商務部的可能性，我感到非常榮幸?？偨y先生選擇我為這個聯邦政府中非常龐大、非常重要的機構的領導人，我知道在美國如果沒有上千，也有上百杰出的人，有能力勝任這份工作，因此能被選上是莫大的榮耀，這是個十分重大的責任。美國現在面臨著很多挑戰，特別是經濟上的挑戰，商務部是一個非常關鍵也非常重要的部門，要幫助總統先生完成幫助更多的美國人民重新就業，重建經濟，確保美國人民生活富裕的目標，同時，我們也和世界上的其他國家分享我們的想法，并且從事貿易活動。

　　駱家輝：

　　當奧巴馬提名您為商務部部長的時候，全世界都在議論為什么，比如說中國有中國的議論方法，美國有沒有的，其他國家有其他國家的，但是很少有人聽到您自己怎么看待奧巴馬提名您為商務部長？

　　駱家輝：

　　我想總統先生是因為幾個不同的原因提名我。第一，有推動貿易活動的成功經歷，華盛頓州是美國最依賴于貿易的州，三到四個工作中就有一個關于當地的貿易活動，所以我的成功經歷主要集中在貿易方面，我成功的幫助華盛頓州的公司變得更強大、更有競爭力及獲取更多利潤。還有我的管理經驗，以及我和民主黨、共和黨的關系。我想這四個方面是總統先生提名我的一些原因。

       (駱家輝宣誓就任華盛頓州州長時的畫面)

　　領讀者：

　　舉起你的手。我，聲明你的名字。

　　駱家輝：

　　我，駱家輝。

　　領讀者：

　　莊嚴宣誓。

　　駱家輝：

　　莊嚴宣誓。

　　解說：

　　從1997年到2005年，駱家輝擔任了八年華盛頓州州長，正是在這一位置上的出色表現，成為他入主商務部的重要基石。華盛頓州位于美國西北部，擁有微軟、波音、星巴克這樣的大公司，駱家輝上任后，提出了發展教育、打擊犯罪、鼓勵移民融入當地等改革措施，華盛頓州失業率降到最低點，人們的工資收入和公司利潤屢創新高，成為美國管理最完善的五個州之一。華盛頓州也是美國最依賴進出口貿易的州，駱家輝在任期內，每年都要多次率團前往世界各地，推銷華盛頓州的各種產品，既包括波音飛機之類工業制成品，也包括大蘋果和馬鈴薯等暢銷農產品。

　　奧巴馬：

　　駱家輝將是內閣里值得信賴的聲音，一個不知疲倦的推升我們經濟競爭力的倡議者，也是美國工業一個有影響力的大使，他將竭盡所能幫助我們，特別是現在，在全世界各地宣傳美國的工業產品。

　　白巖松：

　　當我剛才走過這條長長的走廊的時候，我突然想到，下一個掛上的畫像可能就是您，我一下覺得，哎喲，這是一個壓力很大的工作。當您第一次走過這個走廊的時候，壓力會不會很大？以部長的身份。

　　駱家輝：

　　歷屆的商務部長都十分出色的為美國服務過，這給我們留下了難以置信的遺產。我是美國建國來第36任商務部長，我們希望能夠創造出傳奇，幫助美國公司重建，徹底改造自己，以及更出色的表現和更多的利潤。但目前我們有一個非常大的挑戰，我希望能夠延續我們歷屆商務部長所留下的遺產，幫助美國公司變得更強大，也更具有生存能力。所以我們希望將這樣的信息傳遞給所有的美國公司，以鼓勵他們變得有競爭力，利用創新和技術，使自己變得更強大更有競爭力。

　　白巖松：

　　在您就任商務部部長之后，您一定也聽到了來自中國的，包括來自世界很多華人之間的掌聲，您是否注意到了這些掌聲？

　　駱家輝：

　　對于所有積極的評價和反饋，我感到非常感謝和感動。同樣，對于那些來自亞裔美國人、華裔美國人，甚至一些來自中國官員的美好祝愿感到感動，我對于我的中國血統感到非常自豪，我對于中國和其他亞洲國家數千年來為世界文明所做出的貢獻感到非常驕傲。畢竟指南針、鐘表、印刷術、算盤都是中國人發明的，火藥也是由中國人發明的，還有中醫，中國偉大的哲學引領了世界數千年，我對中國歷史地位感到自豪。我也自豪我有中國人的血統，同樣也因我是美國人而自豪，美國有著非常偉大的歷史，美國是一塊充滿機遇的土地，我自己作為美國歷史上第一個華裔美國人州長，以及第一個成為商務部部長的華裔美國人，我家庭的故事就是從1700年以來的一個美國故事。

　　解說：

　　駱家輝1950年出生在華盛頓州西雅圖的一個華裔家庭，父母來自廣東省臺山，因為在家里只說廣東話，駱家輝五歲才開始學習英語。憑借獎學金和學生貸款，駱家輝進入耶魯大學學習政治學，而后又在波士頓大學拿到了法學學位。1982年，32歲的駱家輝當選華盛頓州議員，從此步入政壇。在他的多次競選演講中，駱家輝不斷重復著他美國夢的故事。

　　駱家輝：

　　我的祖父在一百多年前來到美國，為華盛頓州的一個家庭做仆人，洗碗、掃地、洗衣服，以換取上英語課的機會，之后就像很多中國移民一樣，回到中國結婚，組建家庭。之后他回到美國工作，將錢寄回中國養活家庭，最后他把整個家都帶到了美國，因此我的父親就是出生在中國。一百年后，我宣誓成為華盛頓州的州長，我搬進了州長的住所，而這里距離我祖父做仆人洗碗的地方只有一英里。這是只可能在美國發生的故事，而類似這樣的故事發生過成千上百萬次。

　　白巖松：

　　你這句話就非常的感動我，其實當初祖父工作的地方，和你現在工作的地方只有一公里，但是走了一百年，這是不是屬于你的美國夢？

　　駱家輝：

　　這證明了在美國夢想能夠實現，我們希望我們的孩子有很大的夢想，如果他們努力工作，如果他們去學習，在美國，夢想就能夠實現?？纯磰W巴馬總統，父親是從非洲來的學生，母親是美國白人，兩人在夏威夷相遇、結婚、撫養孩子，對于他，是美國歷史上第一位非裔美國總統。說明我們的國家經過了多長的進步過程，也說明我們如何真正評價天才和想法，這是一個非常好的教育的機會。

　　白巖松：

　　這一點你跟奧巴馬有非常接近的地方，奧巴馬是否在您正式被通過之后，你們已經有了更深層次的這種溝通？

　　駱家輝：

　　我一直在談論美國經濟、美國夢，從我當選華盛頓州州長以來，我總是告訴孩子，如果我們的家庭可以實現這一切，你們的家庭也同樣有可能實現。所以我一直鼓勵我們的孩子，鼓勵所有華盛頓州的孩子們，去擁有很大的夢想。

　　解說：

　　從一個害羞的華裔男孩，到美國歷史上首位華裔州長，再到首位華裔商務部長，駱家輝一步步書寫著歷史。在擔任華盛頓州州長期間，駱家輝就以推動中美貿易往來聞名，因為他的努力，中國在其任期內，成為華盛頓州第三大貿易伙伴，美國對華出口的1/7來自華盛頓州。卸任后，他又在律師事務所擔任對華貿易能源和政府關系顧問，更加頻繁地往來中美之間。

　　4月28號，中國商務部長陳德銘與美國商務部長駱家輝在華盛頓舉行了首次會晤，而就在此之前的4月8號，以美國鋼鐵公司為首的七家鋼鐵企業和鋼鐵工人聯合會，向商務部和美國國際貿易委員會提出申訴，稱中國以低于美國同類產品的價格，向美國傾銷了用于生產鉆井設備的鋼柱和鋼管，價值總計27億美元。在商務部長任上的駱家輝，將如何處理中美的經貿摩擦，成了各方關注的焦點。

　　白巖松：

　　在4月8號那天，美國又針對中國27億美金的鋼材進行的反傾銷的訴訟，您怎么看待這個問題？

　　駱家輝：

　　一些美國鋼鐵公司向商務部投訴稱，中國的一家公司向美國傾銷。商務部的職責是展開調查，決定這項投訴的事實真相。這樣的投訴不是由美國政府發起的，根據美國法律，任何行業的團體如果感到其他國家并沒有遵守貿易協議，就可以向商務部提出投訴或抗議，召開聽證會，并做出最后的決定，我們也要做出美國工業是否受損的判斷。即使這個投訴是真實的，這是一個具體細致的過程。但是，所有的這些案例、這些投訴，都不是由聯邦政府或美國政府發起，我們就像一個法院，當有人投訴時，必須要對事實做出判斷。

　　白巖松：

　　在您就任商務部部長之后，我也聽到兩種聲音，一種聲音說，雖然您同樣是一個黃色的面孔，但絕對是一個美國的商業部長。另一種聲音說，其實黃色的面孔，有助于在中美兩個大的貿易伙伴之間，解決很多很多過去看著很困難的問題。您覺得這兩者之間矛盾嗎？能夠協調在一起嗎？

　　駱家輝：

　　我認為這兩種說法都對。我是亞洲人，我也是一個地道美國人，出生、成長在美國，在美國受教育。但是在我任華盛頓州州長的時候，我曾去過亞洲很多次，特別是中國，總體上美國和中國的經濟關系，是十分牢固強大的。這么多美國人的生活必需品中，比如微波爐、烤箱和電子產品，到玩具、衣服，有很多都是來自中國，這些物美價廉的商品，讓美國人可以省出更多的錢，花在醫療、休閑以及為子女提供大學教育等方面。美國可以提供很多有價值的產品和服務，這些可能都是中國政府和人民期望得到的，用于改善他們的生活質量，不管是能源、節約能源、服務、金融服務、醫療、教育甚至是清除環境污染等方面，這些方面可以幫助提高中國人民的生活水平、改善他們的生活質量，這些是互惠貿易中很好的共贏機會，這就是我想為之努力并推動的貿易政策。

　　白巖松：

　　我特別想知道一個很有趣的問題，就是在您的生活當中，在您的家庭里頭，有多少用品是“Made In China”的？

　　駱家輝：

　　我想我們每天日常生活中有成千上百的產品來自中國，從計算器到鋼筆到孩子的圖書，再到電子產品，到家電，我想有很多很多東西，這就是為什么和中國的貿易會變得如此重要。但是中國也開始發展，重視更高質量的產品，中國也開始發明并從事研發活動，這是為什么中國制定知識產權法案是很重要的。一旦中國人開始發明并花很多的錢從事新的汽車、新的高科技產品和科學儀器的研發，中國人和中國政府都不愿意另一個國家的人抄襲這些產品并低價出售，而沒有向中國的發明家提供補償，他們為研發這些產品所付出的投資、時間和精力也得不到賠償。

　　解說：

　　作為商務部長，駱家輝將主管美國的國際貿易政策、海洋政策以及人口普查，在金融危機和經濟衰退之際出山，駱家輝可謂授命于危難之際。4月29號，美國商務部公布的最新統計數據顯示，今年一季度美國GDP下降6.1%，大大高于此前經濟學家預測的5%的降幅，這也是美國經濟連續第三個季度下降。商務部分析說，導致經濟繼續大幅下滑的最主要因素是商品出口急劇下降，以及企業設備和軟件投資等降幅迅速擴大。雖然駱家輝一直被看作是自由貿易的堅定支持者，但是奧巴馬在競選期間和上任后，幾次提出貿易保護主義言論，在目前美國經濟持續下滑的情況下，美國的貿易保護主義會抬頭嗎？

　　白巖松：

　　大家現在也在關心，在您就任商務部部長之后說，在目前的這種情況下，會不會美國的貿易保護主義會更加嚴重？雖然嘴上說不，但是實際行動當中卻是會實施貿易保護主義的。

　　駱家輝：

　　我想在這樣艱難的經濟環境下，所有的國家都需要警惕和關注反對任何增加的保護主義行為，當世界主要領導人走到一起時，就像最近的G20國集團倫敦峰會，我想大多數人廣泛地討論了關于避免保護主義的必要性，因為保護主義或許在短時間內可以為每個國家的人們帶來利益。但從長遠來看，這事實上損害了人們的利益，因此我們需要非常小心，避免保護主義的出現，因為美國有可能也會失敗。如果一個國家采取了保護主義行為，其他的每個國家也都會參與到保護主義中來，很快，大家的利益都會受損。因此我相信，國家間自由但是公平的貿易，每個國家都要遵守規則，我們需要確保國家不會違反國際間的協議，我們真的要對任何保護主義的行為保持警惕。

　　白巖松：

　　您可能跟前面所有的商業部長面臨著完全不同的挑戰，因為目前處在全球金融危機這樣一種形勢下。我也注意到，奧巴馬說了這樣的一句話，他說是商業而不是政府讓美國的經濟快速的增長，我想知道您就任了商業部長之后，要改變什么，要改革什么？

　　駱家輝：

　　首先總統先生正在做一項不可思議的工作，那就是幫助扭轉美國經濟衰退的局面，總統先生得到了國會的支持，提議并且獲得上萬億的經濟刺激金，通過修路、重修學院和大學，改造和建立科技和電訊實驗室等基礎建設，來增加就業機會?？偨y先生的計劃會起作用，這能使數百萬的美國人重新回到工作崗位，為國家完成一些國家所需的非常有價值的項目。但是，目前是一個挑戰的時刻，美國經濟成功以及繁榮發展的關鍵一點，是幫助每一個公司變強、變得更有創造性，從而更加有競爭力和有效率。如果他們能夠這樣做，他們就能夠雇傭更多的員工，支付可觀的薪水，并且支持社區的其他一些工作。商務部的職責就是，幫助這些公司變得有創造力、有競爭力、利用科技、暢想未來，這就是商務部的角色，這將是一個艱苦的工作。但是商務部有非常出色的員工，有很多有價值的信息，我們可以和所有美國公司分享這些信息，使他們更有創造性、競爭力、更強大。

　　白巖松：

　　雖然我還有一百個問題，但是只能這樣結束了。去年北京奧運會火炬手的經歷，應該是非常難忘的。

　　駱家輝：

　　這是一個非常棒非常棒的經歷，當我能夠在華盛頓州的姐妹省份四川省舉起火炬時，我感到非常的自豪。我到過四川省很多次，這也是很有象征意義的，因為這是四川發生地震幾個月后，再次來到這里，也希望四川人能看見來自世界各地的人們的支持和關心，看見美國的很多公司和個人捐獻了數百萬美金用于救災，能看見胡錦濤總書記和溫家寶總理訪問地震災區，并和在精神上受到嚴重打擊的受災的人們談話的畫面，是很重要的。

　　還有我知道全美國有很多人都看過北京奧運會，北京奧運會的開幕式和閉幕式是非常壯觀的演出，對其他要舉辦奧運會的國家來說，很難舉辦與北京奧運會同樣壯觀的開幕式和閉幕式，所以中國人一定非常非常自豪。我知道在北京奧運會播出期間，美國的電視臺向美國人宣傳了中國的歷史和文化，展示了現代的中國。我認為中國從舉辦奧運會中獲得了巨大的利益，世界上越來越多的人對中國的復雜性有了更好的理解，也更加了解中國的歷史和文化。所以我們期待著，推動美國和中國之間更緊密的往來，不僅是美國人民和中國人民之間、美國政府和中國政府之間，還有美國經濟界和中國經濟界之間。