引言：在我們現在生活的這個年代，全球很多科學家都認為全球暖化可能是由人類活動直接造成的。全球二氧化碳濃度近期已創出新高。燃煤發電廠是全球二氧化碳排放的最主要來源。燃煤發電占全球二氧化碳排放量約0%1。煤炭是全球最污染和效能最低的能源來源，它仍然停留在1世紀的能源科技水平，并對整個社會產生沉重的外部社會、環保和經濟成本。如果計及這些外部成本，煤炭并不是最便宜的能源。部分科學家認為，如果我們“繼續這么耗用能源”，人類的文明將不能夠持續下去。英國的《史登全球氣候變化經濟評估報告》(SternReviewontheEconomicsofClimateChange)2估計，”繼續這么耗用能源”的成本可能不亞于大衰退和兩次世界大戰的影響。另外，全球油產量是否能夠繼續應付石油儲量的自然遞減和石油需求在未來十年_束前的不斷上升3，這也是一個相當嚴峻的問題。因此，油價很可能繼續在目前的價格水平或更高的價格上波動，從而繼續加劇地緣政治局勢緊張和經濟收縮。

本人今天希望探討的問題是，就算全球暖化已被證實不是人為造成，中國為了真正實現和平崛起，還是必須將其能源結構由以煤炭和石油為主，轉為采用更干凈、更環保的21世紀能源科技，而在人類文明漫長的發展過程中，人類已再一次準備好迎接能源來源和能源科技的轉型和長期變革。為了作出適當的抉擇，政策制定者必須時刻意識到能源的投入對經濟的影響可能與金錢的投入同樣重要。能源對經濟的作用并不是中性的，它對經濟生產力和效率一直有著正面或負面的影響。毋容置疑的是，煤炭和石油的使用目前已經導致出現龐大的負面外部成本，需要整個社會透過加稅和降低生活水平以作彌償。政策制定者必須明白到，能源的選擇可以轉化為經濟增長潛力并對環境構成影響。因此，如果政策制定者作出了適當的能源抉擇，有關地區(尤其是亞洲地區)的生活水平和素質將會大大改善。本人認為，下一個能源大潮的焦點主要將會是干凈、化學成分簡單和在全球供應均非常充裕的天然氣(甲烷及氫氣)在高科技、高效率、智慧型及分散式能源系統的使用。能夠克服這項挑戰的國家將會在21世紀脫穎勝出。

現在，讓我們集中探討中國的情況。中國的領導人以“和平崛起”一詞來形容中國重新崛起成為世界超級強國。為了在未來數十年實現這個目標，中國政府必須成功處理來自國內和國外的許多挑戰。

其中兩項對成敗最為關鍵的挑戰為：1)中國必須維持內部穩定；2)中國必須繼續在國際舞臺上扮演負責任的“利益相關者”的角色，以維持世界和平和國際貿易。為了長期維持內部穩定，中國政府必須確保經濟持續錄得強勁的增長--其中包括妥善處理好中產階級的崛起，這是由于數以億計的民眾遷移至城市生活，導致能源的需求高速增長。由于中國的經濟和能源需求將會在未來數十年持續高速增長，為了維持內部穩定，中國政府必須扭轉目前主要由于燃煤發電所造成的環境破壞以及其他相關的不良影響，包括醫療護理成本不斷上升、工業和農業生產力低下以及生活水平下降。很多人認為，中國需要大幅增加能源需求，以應付數以億計遷移至城市的居民，并確保目前的經濟增長能夠維持不變，是與中國必須開始清理環境污染這個同樣重要的任務背道而馳。事實上，由于中國預計的電力需求是如此之大，故中國除了繼續使用燃煤發電并抱最好的愿望外，似乎別無其他選擇。

本人并不認同這個看法，因為天然氣發電并加上風力發電和太陽能的使用，可解決干凈能源的需求問題，迅速開始扭轉中國目前的環境污染，并同時大幅降低二氧化碳的預期排放量和減少能源消耗的真實成本。中國的政策制定者必須接受的一個事實，就是燃燒煤炭的真實成本(包括其龐大的外部成本)遠高于使用天然氣以滿足不斷增長的能源需求所產生的成本。如果閣下相信世界銀行有關環境成本的報告基本上是正確的話，那么，中國使用煤炭的外部成本每年高達逾1,000億美元。

如果中國希望獲得國際社會廣泛肯定其在維護國際和平和穩定方面是一個負責任的“利益相關者”，那么，它便必須對其國內能源政策做出重大調整。否則，鑒于石油具有負面的地緣政治和策略意味，”繼續以往的能源模式”將會導致中國對石油的策略需求不斷增加，最后將無可避免地與發達國家和這些國家對石油的持續依賴產生沖突。中國在煤炭使用量和二氧化碳排放量方面預期的大幅增長，已經與全球越來越多人(其中包括越來越多中國人)希望遏阻全球暖化效應的呼聲背道而馳。因此，天然氣發電并加上風力發電和太陽能的使用，可能是這個矛盾的短期和長期解決方法。

由于能源的使用、來源和形式基本上將會影響中國作為一個國家和全球參與者在未來數十年的經濟、環境、外交政策和國防發展方向，因此，能源來源的選擇將會是中國能否成功和平崛起的關鍵因素。本人認為，中國在能源方面只有兩個選擇：作為追隨者或作為表率者。

●如果中國只是追隨西方國家的影子，繼續采用落后、效率低下和污染嚴重的1和20世紀煤炭和石油科技去建設本身的能源基礎設施，我認為這是一件悲劇，也是長期宏觀經濟策略的錯誤。選擇追隨只會不斷地限制經濟增長，并讓國民和國土飽受污染的威脅。選擇追隨西方國家亦會導致內部不穩定的問題越來越嚴重，并讓中國成為全球污染最嚴重的國家，對中國近期在國際舞臺上所取得的軟實力產生不良影響。

●如果中國選擇在全球發展21世紀的高科技、高效能、智慧型和干凈的能源系統方面起表率作用，中國將會實現在環境上可持續發展的內部經濟增長，并同時減低全球對長期石油供應的策略性緊張關系。采取這個作為表率的策略不僅能夠增加中國的軟實力，并能為新開發的綠色能源科技創造一個龐大和嶄新的長期外部市場。

我認為最清楚不過的是，中國成為環球能源的表率者才能符合其在國內和國際上的最佳利益。雖然中國是一個發展中國家，它有理由堅稱各工業國在取得目前成就的過程中并沒有顧及二氧化碳的排放量，故它們才需要對目前的極端氣候變化負上最大責任，但是，中國絕不可讓這一點妨礙它選擇一條對其實現和平崛起的所有目標十分重要的能源路徑。中國目前無論在商業和政治上均正在面對一個史無前例的黃金機遇，可再一次躍起成為全球科技的領先者。透過發揮技術領先者的作用，創造和發展21世紀甚至更遠的未來人類文明最不可或缺的科技，中國無論在國內或國際上均可獲益良多。中華文明完全可以擔任這個科技領先者的角色，劍橋大學知名漢學家李約瑟(JosephNeedham)曾經指出，中國發明和創造了至少半數現代世界不可或缺的發明和科技。

（節選自《能源的氣體時代——發揮全球表率作用的機會》）